hddk Napisano 24 Lipca 2011 Share Napisano 24 Lipca 2011 No tak, kwestia tylko które polskie nazwy uznać. Tak jak wspomniałem, na Wiki jest przetłumaczona część, ale nie wiem na jakiej podstawie i kto jest w tej sprawie jakąś "wyrocznią". Np. N. longifolia nie ma odpowiednika, a to po prostu "długolistny", N. lowii - dzbanecznik Lowa, N. mikei - dzbanecznik Mike'a, itp. Odnośnik do odpowiedzi Udostępnij na innych stronach More sharing options...
Marrom Napisano 25 Lipca 2011 Share Napisano 25 Lipca 2011 Tłumaczenia z Wiki na j.polski pochodzą z książki "Rośliny mięsożerne - zwane też owadożernymi" - Zbigniew Podbielkowski, Barbara Sudnik-Wójcikowska, Wydawnictwo: MULTICO To właśnie ona jest źródłem zamieszania w tej kwestii. Dlatego w planie mam wpisanie głównie tych nazw lub innych wytworów wyobraźni naszych kwiaciarzy... Prawdopodobnie jednak dla takich nazw zmodyfikuję skrypt aby podkreślić ich niewłaściwość i błędność. Wiem, że to trochę śmietnik ale myślę, że warto po prostować co niektóre rzeczy. Ta polska wiki... masakra.. Odnośnik do odpowiedzi Udostępnij na innych stronach More sharing options...
Rekomendowane odpowiedzi