kapturnice w Jzraelu ?

[idolomantisdiabolico]

https://zapodaj.net/ced6665c84583.jpg.html

https://zapodaj.net/a3612213c5da6.jpg.html

Artykuł z National geographic o kapturnicach z Jzraela .To prawda?

 

[idolomantisdiabolico]

Moje szybkie tłumaczenie z hiszpańskiego na polski (jestem nativ'e speakerem więc pomyłka wykluczona)

A więc : W Jzraelu istnieje roślina owadożerna(ugóry) zwana nadid rosnąca na tym co pozostał z bagien Hula, na północ kraju blisko kibutzu Gonen.

(to jest ten tekst zaznaczony na czerwono)

National geographic archiwalny, z lipca 1999.

Edytowane 9 Kwietnia 2016 przez idolomantisdiabolico

[Iglacy]

Sarracenia rubra w Izraelu?

 

No wiesz to możliwe, chociaż tak samo jak Ty pierwszy raz o tym słyszę

[tracer274]

Moje szybkie tłumaczenie z hiszpańskiego na polski (jestem nativ'e speakerem więc pomyłka wykluczona)

A więc : W Jzraelu istnieje roślina owadożerna(ugóry) zwana nadid rosnąca na tym co pozostał z bagien Hula, na północ kraju blisko kibutzu Gonen.

(to jest ten tekst zaznaczony na czerwono)

National geographic archiwalny, z lipca 1999.

Przeszukałem pół internetu w tym sporą cześć stron poświęconych bagnom Hula, w tym jakieś oficjalną stronę parku (obecnie to jest jakiś rezerwat) i nie znalazłem żadnej wzmianki o roślinie nadid i żadnej innej, a tym bardziej takiej, która by przypominała wyglądem kapturnice. Żadnego słowa powiązanego z nazwą "nadid", a nie mówiąc już o jakimkolwiek zdjęciu. W Izraelu nie Jzraelu, są co prawda jakieś ogrody z RO, ale wszystko sprowadzane z poza kraju. Widać nawet w NG czasem jakaś bajeczka się zdarzy.

 

Edit. Tak tylko od siebie. Już sam fakt, że nikt nigdy o tym nie słyszał i nie ma o tym wzmianki jest dziwny. Odkrycie kapturnicy rosnącej naturalnie tysiące kilometrów od naturalnego jej obszaru występowania było by dużym wydarzeniem, o którym na pewno było by głośno. Nie mówiąc już o tym, że byłby to pewnie nowy gatunek. Możliwe jest co prawda, że ktoś kiedyś wysiał tam parę nasion i się przyjęły, ale to naprawdę niska szansa. Z tego względu sądzę, że jest do pomyłka lub żart.

[idolomantisdiabolico]

Wielkie dzięki za Wasz poświęcony czas

takk

[eutr]

tam nigdzie nie pisze jakoby w Izraelu miały rosnąc kapturnice tylko o jakiejś roślinie owadożernej,

a artykuł jest o "Rośliny owadożerne w kwiaciarniach"

... coś tam o roślinach ... coś tam o ichniejszym stowarzyszeniu ... coś tam że są sprzedawane w wielu kwiaciarniach ...

... W Izraelu występuje roślina owadożerna nazywana nadid (do góry), rośnie na pozostałościach bagna Hula, na północy kraju niedaleko kibucu Gonen, i w ogrodzie botanicznym uniwersytetu TelAviv. Prawie wymarły w Izraelu ten gatunek jest bardzo powszechny w innych miejscach świata. Dlaczego jest tak rzadki w Izraelu? Ponieważ warunki ekologiczne habitatów wodnych tego kraju nie są wystarczająco adekwatne dla niej.

 

a że na obrazku dali kaptura to co niektórych mogło mylnie sugerować