Pytanie o gatunek Tłustosza

[sandrap]

 

Dzień dobry.

Chciałam się zapytać, czy mogliby mi Państwo pomóc odnośnie nazwy pewnego gatunku Tłustosza. 

Przetrząsnęłam pół internetu i nie mogę znaleźć informacji, czy Pinguicula villosa ma polską nazwę.

Z anglojęzycznych nazw wnioskowałabym, że mogłoby to być coś w stylu Tłustosz kosmaty, ale nie znajduje mi żadnych wyników w internecie, po wpisaniu tego hasła. 

Bardzo będę wdzięczna za jakąkolwiek podpowiedź w tej sprawie. 

 

Pozdrawiam serdecznie i życzę miłego dnia, 

Sandra

[Cephalotus]

Nic mi nie wiadomo o polskiej nazwie P. villosa. Można by sobie tłumaczyć: villosa - włochaty/owłosiony, ale to będzie raczej samowolka. Nie wiem nawet kogo zapytać w tym temacie i kto takie polskie odpowiedniki nazw nadaje i na jakiej podstawie. Nie zawsze łacina ma cokolwiek wspólnego z odpowiednikiem polskim.

[sandrap]

Właśnie wiem, że po pierwsze - nie zawsze każdy gatunek ma polską nazwę, a po drugie bardzo różne polskie nazwy nadają i często nie są tłumaczeniem jeden do jednego z nazwy łacińskiej czy angielskiej... Napisałam maile do kilku uczelni, gdzie mają katedry Taksonomii i niestety (jak dotąd) nikt nie odpisał, ale znajomy mi polecił to forum, bo jak hodował kiedyś muchołówki, to dużo się tutaj dowiedział, to pomyślałam, że może trafi się ktoś, kto będzie wiedział. Potrzebne mi jest to do pewnego projektu, a cała literatura jest po angielsku. Najwyżej (jeżeli nic nie znajdę), to zostawię łacińską nazwę tylko.